1 00:00:10,760 --> 00:00:16,640 V TOREK, 19. OKTOBRA 2004. ZAČELA SE JE PREISKAVA UMORA 2 00:00:16,720 --> 00:00:22,520 KI JE POSTALA DRUGA NAJVEČJA KRIMINALNA PREISKAVA V VEDI. 3 00:00:22,600 --> 00:00:24,440 Ko je velika roka 4 00:00:24,960 --> 00:00:28,960 prečka cel krog, 5 00:00:29,440 --> 00:00:31,720 majhna roka se premika. 6 00:00:32,440 --> 00:00:36,680 In ko pride sem 7 00:00:38,040 --> 00:00:39,480 dan se konča. 8 00:00:40,120 --> 00:00:41,280 kaj se zgodi potem? 9 00:00:43,720 --> 00:00:45,200 Potem se začne znova. 10 00:00:45,760 --> 00:00:46,680 Vedno? 11 00:00:47,640 --> 00:00:49,160 to. Vedno. 12 00:00:50,080 --> 00:00:53,760 Znova in znova se začne nov dan. 13 00:00:54,480 --> 00:00:55,880 Tako bo vedno. 14 00:00:56,400 --> 00:00:59,040 Čas gre vedno naprej. 15 00:01:01,520 --> 00:01:03,520 Dobro, Adnan. pridi no 16 00:01:04,240 --> 00:01:06,280 Ugasnemo luči, gremo spat. 17 00:01:13,960 --> 00:01:15,720 MORAM 18 00:01:18,840 --> 00:01:20,960 MORAM UBITI 19 00:01:39,320 --> 00:01:40,720 Dobro izgleda, John. 20 00:01:41,640 --> 00:01:43,480 Greste na tretje olimpijske igre? 21 00:01:57,760 --> 00:02:00,360 Adnan, Maya, prebujanje. 22 00:02:00,960 --> 00:02:02,560 Pohitite, zaspali smo. 23 00:02:02,640 --> 00:02:04,480 Maja, zbudi se. 24 00:02:05,000 --> 00:02:07,960 Adnan, dragi, zamudil bo v šolo. 25 00:02:08,040 --> 00:02:09,320 Ste dobro spali? 26 00:02:10,120 --> 00:02:11,080 to. 27 00:02:12,760 --> 00:02:15,560 - Skuhaj kavo. -Hvala. 28 00:02:21,080 --> 00:02:23,920 Maja ima po šoli uro violine. 29 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 koliko je ura 30 00:02:25,720 --> 00:02:28,960 Ura je šele čez osem in pol. 31 00:02:31,200 --> 00:02:33,280 Hitro, mora biti v avtu! 32 00:02:38,400 --> 00:02:40,520 -Vse je v redu, menda? -To. 33 00:02:40,600 --> 00:02:42,600 - Moram iti. se vidiva -Živjo. 34 00:02:53,080 --> 00:02:56,040 Bo poklical Samuela? se dogovorimo za Bo�i�? 35 00:02:56,120 --> 00:02:59,800 Kupite drugo posteljo da ima soba za goste prostor. 36 00:03:00,320 --> 00:03:03,720 Tudi jaz sem razmišljal o tem. Veselim se, da te vidim nocoj. 37 00:03:03,800 --> 00:03:04,840 Uživajte dan! 38 00:03:05,480 --> 00:03:07,200 pridi no 39 00:03:07,280 --> 00:03:08,920 Maja, pojdi dalje! 40 00:03:09,520 --> 00:03:12,640 - Pojdi sam, zamudil boš, če me bo čakal. -Dobro. 41 00:03:12,720 --> 00:03:14,200 Živjo, očka! 42 00:03:14,280 --> 00:03:15,280 Zdravo Adnan. 43 00:03:49,400 --> 00:03:52,040 Hej, kaj to počne? Nehaj! 44 00:04:28,480 --> 00:04:29,520 Tukaj, srček. 45 00:04:29,600 --> 00:04:30,640 hvala 46 00:04:39,080 --> 00:04:41,600 Fuj, super. Ti si najboljši. 47 00:05:43,480 --> 00:05:44,320 To je John. 48 00:05:44,920 --> 00:05:46,480 Živjo, pravkar sem prišel. 49 00:05:50,880 --> 00:05:51,720 kaj 50 00:05:54,160 --> 00:05:55,560 V redu, takoj pridem. 51 00:06:32,960 --> 00:06:35,000 NAPREDEK 52 00:06:35,080 --> 00:06:36,640 PO KNJIGI: GENOMBROTTET 53 00:06:36,720 --> 00:06:40,320 Privatizirati želijo avtomobilsko zavarovanje. 54 00:06:40,400 --> 00:06:45,640 Politologi trdijo, da surove nafte pomembna za zunanjo politiko. 55 00:06:45,720 --> 00:06:47,680 Naš novinar se oglaša iz 56 00:06:49,400 --> 00:06:50,320 Živjo John. 57 00:06:51,960 --> 00:06:52,840 hvala 58 00:06:53,360 --> 00:06:58,080 Dve žrtvi napada z nožem. Ženska je pri zavesti in na poti v bolnišnico. 59 00:06:58,600 --> 00:06:59,680 In fant 60 00:07:00,400 --> 00:07:03,160 Poskušal sem ga oživiti, a mi ni uspelo. 61 00:07:05,280 --> 00:07:08,200 Ob 7.59 je bil razglašen za mrtvega. 62 00:07:21,960 --> 00:07:22,920 So kakšne priče? 63 00:07:23,440 --> 00:07:25,920 Da, ta ženska. Bila je prva tukaj. 64 00:07:26,760 --> 00:07:27,840 Vse je videla. 65 00:07:29,200 --> 00:07:32,640 - Začeli ste spraševati ljudi? - Nimamo dovolj policistov. 66 00:07:32,720 --> 00:07:35,000 - Ali lahko uredi? -V redu. 67 00:07:35,080 --> 00:07:38,200 -Pripelji tudi pse. -V redu. 68 00:07:39,160 --> 00:07:44,000 To je Rolf. Potrebujem več ljudi zasliševati državljane, poslati tudi pse. 69 00:07:46,840 --> 00:07:49,280 John je. Morate sklicati nujni sestanek. 70 00:07:49,800 --> 00:07:51,960 Čez eno uro. - Janez? 71 00:07:52,040 --> 00:07:54,920 -Samo malo. - Mislim, da smo našli orožje. 72 00:07:55,000 --> 00:07:58,000 Pošlji forenzikom. Naj bo to njihova prednostna naloga. 73 00:07:58,080 --> 00:08:00,440 -V redu. -Hvala. Ste še tam? 74 00:08:01,840 --> 00:08:03,680 Potrebujemo vse razpoložljive vire. 75 00:08:04,520 --> 00:08:07,880 Živjo Samuele, očka je. Ja, kako si? 76 00:08:09,640 --> 00:08:11,320 Ja, v redu smo. 77 00:08:14,120 --> 00:08:16,560 Zdi se, da se je nekaj zgodilo na ulici. 78 00:08:16,640 --> 00:08:21,480 Mami in jaz komaj čakava priti domov za božič. 79 00:08:21,560 --> 00:08:22,400 to. 80 00:08:26,280 --> 00:08:30,920 dober dan Na ulici je bil napad, si videl to? 81 00:08:31,000 --> 00:08:34,360 Nisem, videl sem rotacijske luči, ampak 82 00:08:35,640 --> 00:08:39,600 Moja žena Gunilla pred kratkim šel v službo. Mogoče ona kaj ve. 83 00:08:39,680 --> 00:08:41,560 FANT, GUNILLA 84 00:08:41,640 --> 00:08:43,320 Moral bi iti z nami. 85 00:08:46,040 --> 00:08:46,920 kaj 86 00:08:50,600 --> 00:08:51,480 Maja? 87 00:08:53,920 --> 00:08:54,960 Maja? 88 00:08:57,760 --> 00:08:59,320 - Maja? Kaj se je zgodilo? 89 00:08:59,400 --> 00:09:01,400 Policija je na poti. 90 00:09:01,960 --> 00:09:04,320 -Policija? -Policija? Zakaj policija? 91 00:09:05,560 --> 00:09:07,520 - Maja? Kaj se je zgodilo? 92 00:09:07,600 --> 00:09:08,600 Kaj je bilo to? 93 00:09:11,480 --> 00:09:13,560 Maja, kaj je bilo to? 94 00:09:29,040 --> 00:09:30,320 - Živjo, srček. -Živjo. 95 00:09:30,840 --> 00:09:33,480 Pogrešala sem tvoj klic. Je vse v redu? 96 00:09:33,560 --> 00:09:36,120 to. V redu sem, ni še čas. 97 00:09:36,200 --> 00:09:39,000 Slišal sem na radiu da je ena izmed žrtev deček. 98 00:09:39,640 --> 00:09:41,960 -To. - Čudno. 99 00:09:42,040 --> 00:09:44,160 -To. - Ste koga aretirali? 100 00:09:44,240 --> 00:09:48,320 Ne, vendar imamo dobro pričo, verjetno pa tudi orožje. 101 00:09:48,400 --> 00:09:50,200 - Hitro bomo končali. -Dobro. 102 00:09:50,280 --> 00:09:53,160 - Ti vodiš preiskavo? -To. 103 00:09:53,760 --> 00:09:56,520 Je to dobra ideja? Otrok lahko pride kadarkoli. 104 00:09:57,080 --> 00:09:59,840 Preiskave umorov običajno vključujejo veliko dela. 105 00:09:59,920 --> 00:10:00,880 Ja, vem� 106 00:10:01,520 --> 00:10:03,880 - Hitro bova končala, draga. -V redu. 107 00:10:03,960 --> 00:10:07,080 Trajalo bo le nekaj dni. Pridite nocoj pozno. 108 00:10:07,160 --> 00:10:08,920 -V redu. -Dobro. 109 00:10:09,000 --> 00:10:12,600 - Ne skrbi, vse bo v redu. - Pozdravite kolege. 110 00:10:12,680 --> 00:10:16,840 Umrla je tudi njegova žena Gunilla. tako da je zdaj to dvojni umor. 111 00:10:16,920 --> 00:10:20,080 - Ali so se žrtve poznale? - Ne bi rekel. 112 00:10:20,160 --> 00:10:25,040 Imamo pričo, ki je to videla storilci in še nekaj drugih podatkov. 113 00:10:25,120 --> 00:10:30,440 Kot rečeno, mislim, da imamo dobre možnosti, da ujamejo storilca. 114 00:10:30,520 --> 00:10:33,120 Toda zapomni si to naslednjih nekaj ur 115 00:10:33,200 --> 00:10:37,160 biti ključ do tega ali nam bo uspelo ali ne. v redu 116 00:10:37,240 --> 00:10:38,400 Začnimo. 117 00:10:41,320 --> 00:10:43,400 Kaj ste videli, ko ste prispeli? 118 00:10:46,360 --> 00:10:49,880 Videl sem hrbet človeka 119 00:10:50,960 --> 00:10:54,960 ki je to žensko udaril v trebuh. 120 00:10:55,040 --> 00:10:56,720 In potem je� 121 00:10:58,280 --> 00:11:02,240 obrnil in stekel naravnost proti meni. 122 00:11:04,800 --> 00:11:08,640 Lahko opišete, kako je izgledal? Vse, česar se spomniš. 123 00:11:15,040 --> 00:11:16,760 Imel je temna oblačila. 124 00:11:17,480 --> 00:11:20,040 In kapo. 125 00:11:20,840 --> 00:11:23,040 - Temna oblačila in klobuk? -To. 126 00:11:26,640 --> 00:11:28,800 In njegov obraz? 127 00:11:36,120 --> 00:11:37,040 On� 128 00:11:42,880 --> 00:11:43,720 da? 129 00:11:46,520 --> 00:11:48,640 Je le malo nenavadno, ker 130 00:11:51,680 --> 00:11:53,440 Ne spomnim se ga. 131 00:11:56,360 --> 00:11:58,680 - Ampak si videl njegov obraz? - Ja, seveda. 132 00:11:58,760 --> 00:12:02,760 - Strmela sem naravnost vanj. - Katere rase je? 133 00:12:02,840 --> 00:12:06,560 Joj, to je res čudno. Videla sem njegov obraz, 134 00:12:06,640 --> 00:12:09,520 pa ga sploh ne morem priklicat. 135 00:12:48,120 --> 00:12:49,120 Živjo Samuel. 136 00:12:50,640 --> 00:12:51,600 To je oče. 137 00:12:54,880 --> 00:12:58,200 Je osemletni deček zaboden do smrti v Linkpingu 138 00:12:58,280 --> 00:13:01,360 v napadu, ki se je zgodil blizu centra mesta� 139 00:13:01,440 --> 00:13:05,240 Žalost in bolečina po dvojnem umoru danes zjutraj v Linkpingu. 140 00:13:05,320 --> 00:13:07,960 Morilca še niso prijeli 141 00:13:09,400 --> 00:13:11,760 - Tukaj so zadnja poročila. -Hvala. 142 00:13:20,600 --> 00:13:23,920 Da, to je Francy Arnesson, Povezovanje mestne policije. 143 00:13:24,880 --> 00:13:27,000 Lollo Jansson, povezovalna policija. 144 00:13:27,080 --> 00:13:30,400 Napad se je zgodil malo pred 8. uro zjutraj 145 00:13:30,480 --> 00:13:33,800 v mirnem stanovanjskem območju sredi povezovanja. 146 00:13:33,880 --> 00:13:38,760 Ali je bil napad naključen, je še prezgodaj reči ali obstaja druga razlaga. 147 00:13:40,400 --> 00:13:43,120 Razumem, da je to zate zelo težko. 148 00:13:44,000 --> 00:13:46,200 Vendar imam nekaj vprašanj. 149 00:13:51,880 --> 00:13:56,120 Se spomniš koliko je ura? Adnan zapustil hišo? 150 00:13:59,760 --> 00:14:02,160 Sicer pa gredo v šolo ob pol devetih. 151 00:14:04,680 --> 00:14:06,480 Je pa malo zamudil. 152 00:14:07,800 --> 00:14:08,720 v redu 153 00:14:10,680 --> 00:14:14,600 Je vsako jutro šel po isti poti v šolo? 154 00:14:15,120 --> 00:14:16,520 -To. - Da. 155 00:14:22,280 --> 00:14:26,120 To fotografijo ti moram pokazati. 156 00:14:30,760 --> 00:14:32,400 Ali prepoznate to žensko? 157 00:14:34,800 --> 00:14:36,520 -Ne. -Ne? 158 00:14:39,880 --> 00:14:43,160 Saade, če pogledaš to fotografijo, 159 00:14:44,280 --> 00:14:45,640 jo prepoznaš? 160 00:14:47,560 --> 00:14:50,640 Je druga žrtev? 161 00:14:50,720 --> 00:14:51,560 to. 162 00:14:53,320 --> 00:14:54,400 ne razumem 163 00:14:56,520 --> 00:14:57,600 Zakaj bi kdo 164 00:15:05,720 --> 00:15:08,160 Je kdo grozil tebi ali Gunilli? 165 00:15:09,760 --> 00:15:10,640 Ne� 166 00:15:11,480 --> 00:15:12,640 sploh ne. 167 00:15:14,080 --> 00:15:15,720 Brez starih sporov ali� 168 00:15:16,920 --> 00:15:19,000 Ne. Kaj bi lahko bilo? 169 00:15:19,640 --> 00:15:21,880 ne vem Samo vprašam. 170 00:15:22,600 --> 00:15:27,360 Toda priseljence je učila �vedsko? 171 00:15:27,880 --> 00:15:30,200 -To. -Je mogoče kdo tam? 172 00:15:30,280 --> 00:15:31,400 Ne, nihče. 173 00:15:34,240 --> 00:15:35,160 Veš� 174 00:15:37,240 --> 00:15:39,120 Vsi imajo radi Gunillo. 175 00:15:40,480 --> 00:15:43,600 Vedno je zmagala veliko daril študentov. 176 00:15:48,160 --> 00:15:49,000 A� 177 00:15:50,080 --> 00:15:51,760 Kaj naj naredim zdaj? 178 00:16:50,960 --> 00:16:52,160 čestitke! 179 00:16:53,480 --> 00:16:55,120 Greste spet v reprezentanco? 180 00:16:56,040 --> 00:16:59,080 - Poskušam si zbistriti glavo. - Nekaj ​​ti moram povedati. 181 00:16:59,160 --> 00:17:03,480 Zagotovo bi marsikateri državljan rekel da so veseli, da to raziskujete. 182 00:17:03,560 --> 00:17:04,880 Počutimo se varne. 183 00:17:05,840 --> 00:17:06,760 Hvala. 184 00:17:06,840 --> 00:17:10,280 Tukaj ni veliko ljudi tekmoval na olimpijskih igrah. 185 00:17:11,040 --> 00:17:13,880 Daj no, Ante! Pohitri! 186 00:17:15,560 --> 00:17:17,640 Poišči tipa, ki je to naredil. 187 00:17:37,560 --> 00:17:41,040 Želi kdo kaj povedati o tem, o čem smo govorili včeraj? 188 00:17:41,120 --> 00:17:42,880 O času, ki se je zgodil? 189 00:17:43,840 --> 00:17:44,840 Izvoli, Oskar. 190 00:17:44,920 --> 00:17:47,440 Moj brat je igral nogomet s tem fantom. 191 00:17:47,520 --> 00:17:50,520 - Žal mi je, da to slišim. -To. 192 00:17:52,600 --> 00:17:53,600 Izvoli, Bass? 193 00:17:53,680 --> 00:17:55,360 Zakaj bi kdo ubil otroka? 194 00:17:58,440 --> 00:18:00,400 Tega še ne vemo. 195 00:18:08,280 --> 00:18:14,360 Policija ne ve, kaj je razlog za napad, vendar menijo, da da so na kraju zločina našli orožje. 196 00:18:14,440 --> 00:18:18,160 Evo, kaj je John Sundin povedal včeraj iz policije mesta Linkping. 197 00:18:18,240 --> 00:18:22,000 Dobro smo pripravljeni za vse možne scenarije 198 00:18:22,080 --> 00:18:25,440 in po mojem mnenju smo blizu aretacije. 199 00:18:25,960 --> 00:18:27,720 Lollo, kaj je z nožem? 200 00:18:27,800 --> 00:18:31,600 Ja, noč metuljev je. Na voljo je v številnih trgovinah. 201 00:18:31,680 --> 00:18:33,440 Predvsem na internetu. 202 00:18:33,520 --> 00:18:36,360 Poskušal sem izslediti ta model, 203 00:18:36,440 --> 00:18:40,760 ampak nisem našel ničesar, tako da je verjetno kupljen v tujini. 204 00:18:41,800 --> 00:18:45,480 Kapa je bila najdena v smetnjaku dve ulici stran. 205 00:18:45,560 --> 00:18:49,400 Rešen je bil kos kože z blagovno znamko Fashion Wear Points. 206 00:18:49,480 --> 00:18:52,320 Govoril sem z agentom in pravi, da so naprodaj 207 00:18:52,400 --> 00:18:55,280 na bencinskih servisih po vseh nordijskih državah. 208 00:18:55,360 --> 00:18:57,760 -Koliko pokrovčkov je tam? - Na stotine tisočev. 209 00:18:57,840 --> 00:19:01,040 -Dobro. -Preveri postaje okoli Linkpinga. 210 00:19:02,240 --> 00:19:05,360 Ker je bila ponoči morilčeva kri, 211 00:19:05,440 --> 00:19:09,840 poslali smo jo na DNK analizo poglejmo, če obstaja v naših bazah podatkov. 212 00:19:09,920 --> 00:19:15,240 super v redu, to so vsa poročila, ki smo jih prejeli. 213 00:19:15,320 --> 00:19:18,080 Morilec je nekje tukaj. 214 00:19:18,160 --> 00:19:20,480 V to sem popolnoma prepričan. dobro? 215 00:19:21,200 --> 00:19:25,360 Pojdimo k poslu. Vsaka sekunda je pomembna. gremo 216 00:19:26,760 --> 00:19:29,880 Pogovarjajte se. Ne streljaj! 217 00:19:31,520 --> 00:19:33,680 Gremo, fantje! Spet! 218 00:19:33,760 --> 00:19:37,320 Spomnite se, na čem smo delali. Tukaj je nova žoga, gremo! 219 00:19:38,240 --> 00:19:39,400 Teci, Ante! 220 00:19:41,960 --> 00:19:42,920 Ante! 221 00:19:43,560 --> 00:19:45,680 Daj no, Ante! Več energije! 222 00:19:46,720 --> 00:19:48,480 Beži in se umakni. dobro? 223 00:19:49,920 --> 00:19:51,560 odlično! Dodaj! 224 00:19:52,440 --> 00:19:54,120 Daj no, sredina. 225 00:19:54,200 --> 00:19:56,560 Globlje, Ante. Moral bi biti tam! 226 00:19:56,640 --> 00:19:58,720 Kako naj to dosežem? 227 00:20:01,080 --> 00:20:02,080 Ante! 228 00:20:02,160 --> 00:20:04,480 - Kam za vraga gre? -Ante! 229 00:20:04,560 --> 00:20:06,760 -Daj no. - Igraj naprej. 230 00:20:11,480 --> 00:20:13,800 - Grem. zdravo - Se vidimo. 231 00:20:17,680 --> 00:20:18,560 Živjo fantje. 232 00:20:18,640 --> 00:20:20,800 - Se vidimo v soboto. -Živjo. 233 00:20:38,080 --> 00:20:38,960 kako si 234 00:20:39,560 --> 00:20:40,880 v redu sem 235 00:20:42,800 --> 00:20:44,160 -Vsekakor? -To. 236 00:20:46,760 --> 00:20:49,720 Vidim, da se nekaj dogaja. Zdi se mi odsoten. 237 00:20:49,800 --> 00:20:50,960 domov moram. 238 00:20:52,080 --> 00:20:54,520 Hej, mi smo ekipa. Ne more kar tako 239 00:20:54,600 --> 00:20:56,560 Vem! Moram domov in se učiti. 240 00:20:57,840 --> 00:20:58,680 Hej� 241 00:21:00,240 --> 00:21:02,240 Vedno se lahko pogovarja z mano. 242 00:21:42,680 --> 00:21:47,120 Ko teče proti vam in vidite njegov obraz, 243 00:21:47,200 --> 00:21:48,800 je kakšna podrobnost� 244 00:21:48,880 --> 00:21:51,320 Kot da ne morem dostopati. 245 00:21:52,280 --> 00:21:56,200 Vaše pričevanje je izjemno pomembno. 246 00:21:56,280 --> 00:21:58,400 Ja, vem. razumem 247 00:21:58,480 --> 00:22:01,680 - Ampak kaj naj naredim? - Da� 248 00:22:01,760 --> 00:22:04,840 Še naprej se poskušam spomniti. Samo o tem razmišljam. 249 00:22:10,000 --> 00:22:13,840 Po tem smo analizirali vbodne rane in kraj zločina, 250 00:22:13,920 --> 00:22:18,960 izdelali smo predpostavke o lastnostih in motivih storilca. 251 00:22:19,520 --> 00:22:21,120 Gre za moškega. 252 00:22:22,280 --> 00:22:23,760 On je duševno bolan. 253 00:22:25,240 --> 00:22:27,280 Star je od 15 do 30 let. 254 00:22:27,360 --> 00:22:29,320 To področje dobro pozna. 255 00:22:29,960 --> 00:22:31,920 Svoje žrtve izbira naključno. 256 00:22:32,440 --> 00:22:35,240 Verjetno trpi zaradi hude tesnobe 257 00:22:35,760 --> 00:22:38,040 s potlačeno potrebo po ubijanju. 258 00:22:39,840 --> 00:22:41,040 Bo to ponovil? 259 00:22:43,720 --> 00:22:45,200 Verjetno bo. 260 00:23:38,200 --> 00:23:39,120 kako gre 261 00:23:41,240 --> 00:23:43,640 - Si se česa spomnil? - Nisem. 262 00:23:46,320 --> 00:23:47,200 nič? 263 00:23:51,080 --> 00:23:54,280 - Ali hočeš kaj? Hej, sendvič? -Ne. 264 00:23:56,320 --> 00:23:58,720 -Vsekakor? -To. Samo nehaj, prosim. 265 00:24:21,880 --> 00:24:24,880 VZOREC DNK IZ SLEDOVI KRVI 266 00:24:43,760 --> 00:24:48,920 To je kraj zločina. Verjamemo, da je storilec dobro pozna območje, 267 00:24:49,000 --> 00:24:51,320 To potrjuje njegov profil. 268 00:24:51,400 --> 00:24:54,520 To je naša teorija živeti v bližini kraja zločina. 269 00:24:54,600 --> 00:24:57,720 - To so poročila, ki so prispela. -Super. 270 00:24:57,800 --> 00:25:01,160 Torej, iščemo moškega med 15 in 30 let. 271 00:25:01,640 --> 00:25:04,640 - Psihiatrične bolnišnice� - Francy in jaz delava na tem. 272 00:25:04,720 --> 00:25:07,400 - Pogovarjali se bomo z nekdanjimi bolniki. -Super. 273 00:25:07,480 --> 00:25:12,200 Pogovarjali se bomo tudi z mladimi ki imajo v kartoteki podobna kazniva dejanja. 274 00:25:12,280 --> 00:25:15,040 Napadi, ki jih povzročajo noži ali noži. 275 00:25:15,120 --> 00:25:18,040 Žal ni zadetkov s krvjo, najdeno na nožu. 276 00:25:18,120 --> 00:25:22,360 Morali bi javno zahtevati da moški od 15 do 30 let 277 00:25:22,440 --> 00:25:24,360 prostovoljno oddajo svoj bris. 278 00:25:24,440 --> 00:25:28,400 - Imamo odobritev? - Dobili ga bomo. Ujeti moramo morilca. 279 00:25:31,480 --> 00:25:35,040 Vzemite osebno izkaznico in pojdi do kolega. dober dan 280 00:25:36,160 --> 00:25:38,080 Najprej vnesite svoje osebne podatke. 281 00:25:40,880 --> 00:25:43,000 dober dan Usedi se na stol. 282 00:25:43,840 --> 00:25:44,920 široko odprite. 283 00:25:56,840 --> 00:26:01,680 - Obsojeni ste bili zaradi nasilnega kaznivega dejanja. - Nisem se boril od svojega 11. leta. 284 00:26:01,760 --> 00:26:06,120 to. Toda pred dvema letoma ste bili obsojeni za napad na policista, kajne? 285 00:26:08,400 --> 00:26:12,080 - Misliš, da sem jaz to storil? - Obsojen si bil zaradi spanja ponoči. 286 00:26:12,160 --> 00:26:13,920 To je noro. 287 00:26:14,520 --> 00:26:15,840 Nisem manijak. 288 00:26:16,360 --> 00:26:18,040 -Ne. - Nikoli ne bi 289 00:26:18,720 --> 00:26:21,200 Ne, cel dan sem bil doma. 290 00:26:21,280 --> 00:26:24,200 Doma sem bil do 16. ali 17. ure. 291 00:26:24,800 --> 00:26:26,400 Ne boš nič rekel? 292 00:26:26,920 --> 00:26:31,000 Ne, samo poiščite krivca več. Ljudje se bojijo iti ven. 293 00:26:39,320 --> 00:26:40,160 Janez? 294 00:26:40,880 --> 00:26:45,200 Doslej so vzeli vzorec 276 moških med 15. in 30. letom. 295 00:26:45,280 --> 00:26:48,880 ok, V občini jih je prijavljenih 17.706. 296 00:26:48,960 --> 00:26:50,440 Torej, samo še nekaj. 297 00:26:53,760 --> 00:26:55,000 sranje 298 00:26:55,080 --> 00:26:57,680 STE POZABILI NA SESTANEK PRI POROBNICI? 299 00:26:57,760 --> 00:27:01,880 To so vsi ljudje, ki so prosili za pomoč v psihiatrični bolnišnici. 300 00:27:07,520 --> 00:27:08,760 Žal jih je veliko. 301 00:27:44,040 --> 00:27:47,960 Kolikor ve policija, Žrtvi se med seboj nista poznali. 302 00:27:48,040 --> 00:27:52,000 Niso našli nobene povezave med fantom in žensko, 303 00:27:52,080 --> 00:27:54,400 le da sta živela na istem območju 304 00:27:54,480 --> 00:27:56,000 SODELAVCI ŽALUJEJO ZA GUNILO 305 00:27:56,080 --> 00:27:59,920 in vsak dan na enak način in ob istem času hoditi v šolo in delati. 306 00:28:00,680 --> 00:28:05,440 Skoraj mesec dni po umorih, še vedno nimajo osumljencev. 307 00:28:05,520 --> 00:28:11,040 Nihče ne ve, kakšne so možnosti da bo storilec ponovno napadel. 308 00:28:11,120 --> 00:28:13,680 Policija pa je javnost opozorila. 309 00:29:23,560 --> 00:29:25,040 Hvala, ker ste me sprejeli. 310 00:29:25,720 --> 00:29:28,040 Imam še nekaj vprašanj. 311 00:29:28,120 --> 00:29:33,440 Nekateri od njih morda ji je neprijetno zate, ampak� 312 00:29:35,200 --> 00:29:36,960 Potrebujemo odgovore. 313 00:29:37,960 --> 00:29:40,120 že vnaprej se opravičujem. 314 00:29:43,400 --> 00:29:45,840 Adnan je� 315 00:29:46,720 --> 00:29:49,320 Bil je zaboden� 316 00:29:49,840 --> 00:29:53,000 med drugim tudi zadaj. 317 00:29:56,520 --> 00:29:59,280 Ali menite, da ima kaj� 318 00:29:59,880 --> 00:30:03,320 verska ali kulturna povezava? 319 00:30:04,880 --> 00:30:07,720 ne razumem� 320 00:30:08,480 --> 00:30:09,920 Zakaj to sprašuješ? 321 00:30:10,920 --> 00:30:13,600 Moram vprašati da bi izključili� 322 00:30:13,680 --> 00:30:18,040 Ne, še nikoli nisem slišal za kaj takega. 323 00:30:18,800 --> 00:30:20,640 To nima nobene zveze z� 324 00:30:22,640 --> 00:30:25,120 vera ali karkoli. 325 00:30:26,440 --> 00:30:27,960 Zakaj to sprašuješ? 326 00:30:28,040 --> 00:30:30,080 se opravičujem 327 00:30:30,960 --> 00:30:33,520 Samo opravljam svoje delo. 328 00:30:34,000 --> 00:30:36,080 To je prekleto noro 329 00:30:37,600 --> 00:30:40,760 manijak iz� Morda rasist! ne vem 330 00:30:40,840 --> 00:30:45,400 Kdor koli je to naredil to nima nobene zveze z našo družino. jasno? 331 00:30:45,480 --> 00:30:47,280 Imate še kakšno vprašanje? 332 00:30:49,920 --> 00:30:51,600 Ne, trenutno ne. 333 00:30:54,360 --> 00:30:55,520 Prinesel sem� 334 00:30:59,840 --> 00:31:03,200 Končali smo obdelavo nekaj Adnanovih stvari. 335 00:31:31,480 --> 00:31:32,960 Ne bom te več motil. 336 00:31:59,440 --> 00:32:00,640 Vas kaj moti? 337 00:32:03,760 --> 00:32:05,280 Prosim, pomagajte nam. 338 00:32:08,120 --> 00:32:09,080 Pomoč� 339 00:32:14,120 --> 00:32:15,000 Hej� 340 00:32:17,480 --> 00:32:18,520 Obljubim ti 341 00:32:20,320 --> 00:32:22,120 Ujemite storilca. 342 00:32:26,200 --> 00:32:27,600 V redu, hvala. 343 00:33:02,840 --> 00:33:07,320 HIPNOZA PRIČE 344 00:33:14,800 --> 00:33:19,840 PRIČA SI JE V HIPNOZI VSEGA SPOMNILA 345 00:33:25,280 --> 00:33:27,080 Opravičujem se, ker sem zdaj prišel. 346 00:33:27,160 --> 00:33:29,120 - Je Karin tukaj? - Ja, slabše je. 347 00:33:29,200 --> 00:33:31,400 -Hvala. - V kuhinji je. 348 00:33:35,160 --> 00:33:36,280 Dober večer, Karin. 349 00:33:36,880 --> 00:33:39,320 Oprostite, ker sem prišel nenajavljen. 350 00:33:42,080 --> 00:33:43,040 kako si 351 00:33:44,280 --> 00:33:45,160 V redu, hvala. 352 00:33:46,920 --> 00:33:48,720 Rada bi poskusila hipnozo. 353 00:33:49,680 --> 00:33:52,120 - Hipnoza? - Pomagal si boš zapomniti. 354 00:33:52,640 --> 00:33:56,080 Hipnoza? Ali ga policija uporablja? 355 00:33:56,600 --> 00:33:58,840 Da, je popolnoma varen. 356 00:33:58,920 --> 00:34:02,480 V Stockholmu je oseba ki policiji pri tem pomaga. 357 00:34:03,200 --> 00:34:05,280 Vem, da se sliši malo 358 00:34:05,360 --> 00:34:06,760 Seveda se strinjam. 359 00:34:07,360 --> 00:34:08,280 Odlično. 360 00:34:10,040 --> 00:34:10,920 Super. 361 00:34:33,200 --> 00:34:34,080 Karin� 362 00:34:36,000 --> 00:34:37,760 Zdaj ste v globokem spancu. 363 00:34:38,840 --> 00:34:41,280 Toda tvoje telo je še vedno v tej sobi. 364 00:34:44,000 --> 00:34:48,280 Ko je pripravljena, lahko začne pripoveduje, kaj se je zgodilo tisto jutro. 365 00:34:49,680 --> 00:34:53,600 Opišite svoje občutke kot da se vse dogaja zdaj. 366 00:34:57,760 --> 00:35:00,400 Ne vozim kolesa ista pot kot sicer. 367 00:35:02,480 --> 00:35:03,520 Dolgo navkreber. 368 00:35:07,480 --> 00:35:12,840 Oprhal sem se z vročo vodo, zato je moj obraz hladen. 369 00:35:16,600 --> 00:35:18,040 In potem me zanima 370 00:35:21,320 --> 00:35:22,560 krik. 371 00:35:29,080 --> 00:35:32,120 Dobro. Kaj potem naredi? 372 00:35:34,560 --> 00:35:37,200 Stopim s kolesa in grem peš. 373 00:35:38,920 --> 00:35:39,920 točno tako 374 00:35:41,840 --> 00:35:44,480 in za vogalom do naslednje ulice 375 00:35:47,160 --> 00:35:48,920 od kod prihajajo kriki. 376 00:35:51,680 --> 00:35:53,000 In potem jih vidim. 377 00:35:55,760 --> 00:35:57,560 In kaj zdaj vidi? 378 00:36:00,800 --> 00:36:05,000 Zadnji del moškega, ki se sune 379 00:36:05,680 --> 00:36:06,920 tvoja roka� 380 00:36:08,400 --> 00:36:13,400 v trebuh te ženske. 381 00:36:15,080 --> 00:36:16,200 Ne� 382 00:36:18,240 --> 00:36:19,320 Ne� 383 00:36:19,400 --> 00:36:22,800 Ali vidite, kako se premikajo? 384 00:36:22,880 --> 00:36:23,840 ne 385 00:36:24,560 --> 00:36:25,640 ne! 386 00:36:27,400 --> 00:36:28,600 ne 387 00:36:28,680 --> 00:36:29,680 ne 388 00:36:30,720 --> 00:36:32,240 Karin, kaj se dogaja? 389 00:36:32,320 --> 00:36:35,360 Ne, hotel sem� Zakaj jim nisem šel pomagat? 390 00:36:36,160 --> 00:36:37,560 Jaz tega nisem naredil. 391 00:36:38,560 --> 00:36:40,920 Nisem naredil! Zakaj nisem? 392 00:36:41,520 --> 00:36:42,960 V redu je� 393 00:36:43,040 --> 00:36:46,480 Niste tekli k njim. To bi bilo nevarno. 394 00:36:47,560 --> 00:36:49,120 Tukaj ste varni. 395 00:36:49,960 --> 00:36:52,040 dihaj 396 00:36:52,920 --> 00:36:54,160 Karin, dihaj. 397 00:36:55,640 --> 00:36:58,360 Osredotočite se na dihanje. 398 00:36:59,360 --> 00:37:00,200 torej 399 00:37:01,560 --> 00:37:03,080 Torej, vse je v redu. 400 00:37:03,800 --> 00:37:04,800 V redu je. 401 00:37:07,400 --> 00:37:08,560 dihaj 402 00:37:10,160 --> 00:37:15,800 Vi se odločite, kaj želite deliti in mi povej, ko boš pripravljen. 403 00:37:16,760 --> 00:37:21,600 Če se počutite neprijetno, vedno se lahko vrne sem. 404 00:37:23,600 --> 00:37:24,760 Kaj vidi zdaj? 405 00:37:27,920 --> 00:37:29,400 Nosi klobuk. 406 00:37:31,640 --> 00:37:34,480 Eden od teh� 407 00:37:35,200 --> 00:37:37,600 Majhna kapa, volnena. 408 00:37:39,720 --> 00:37:41,120 Osredotočite se na pokrovček. 409 00:37:43,080 --> 00:37:44,160 Kakšne barve je? 410 00:37:44,760 --> 00:37:46,840 Je črna, temna ali� 411 00:37:49,320 --> 00:37:50,280 modra� 412 00:37:50,840 --> 00:37:52,320 In pod klobukom? 413 00:37:58,400 --> 00:37:59,760 Njegove oči 414 00:38:00,960 --> 00:38:04,640 Dobro. Kaj vidi v njegovih očeh? 415 00:38:09,200 --> 00:38:10,840 Zdaj lahko vidim njegov obraz. 416 00:39:03,120 --> 00:39:06,480 Prevod podnapisov: Iva Matu�ko 417 00:39:09,480 --> 00:39:13,480 Povzeto po www.titlovi.com